1
00:00:16,125 --> 00:00:18,625
<i>Ljudi bi mogli prepoznati moje lice.</i>

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,416
<i>Možda čak znaju i moje ime.</i>

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
<i>Ali oni nikada neće znati ko sam ja.</i>

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,416
Ne može se ni potruditi da nazove?

5
00:00:26,500 --> 00:00:28,416
Ima profesionalce da joj rade frizuru
i šminka...

6
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
<i>Istraga o
ubistvo Rachel Hopkins se nastavlja.</i>

7
00:00:32,583 --> 00:00:34,750
<i>Vlasti traže
u moguću vezu</i>

8
00:00:34,833 --> 00:00:36,916
<i>sa školom St. Hilary's Girls,</i>

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,625
<i>elitna lokalna institucija
koji je Hopkins jednom prisustvovao.</i>

10
00:00:40,708 --> 00:00:45,250
<i>Svi se krijemo iza verzije
sebe predstavljamo svijetu.</i>

11
00:00:45,333 --> 00:00:48,791
<i>Hopkinsov bliski prijatelj
i sadašnja direktorica St. Hilary,</i>

12
00:00:48,875 --> 00:00:51,041
<i>Helen Wang, do sada je odbijala da komentariše.</i>

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
<i>Ali ljudi se ne mijenjaju.</i>

14
00:00:53,208 --> 00:00:54,250
<i>Ne baš.</i>

15
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
<i>Ne unutra.</i>

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,333
O moj Bože. To je sranje.

17
00:00:58,416 --> 00:01:00,416
- Tako si duhovit.
- Znaš šta mrzim?

18
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
- Brucoši?
- Helen!

19
00:01:02,541 --> 00:01:04,458
Ne. Ono što mrzim

20
00:01:04,958 --> 00:01:06,125
su nesigurni ljudi.

21
00:01:10,416 --> 00:01:11,291
Ew.

22
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Čudno je.

23
00:01:13,583 --> 00:01:15,625
Jer njena sestra je kul.

24
00:01:17,166 --> 00:01:19,166
Možda samo pojede svoja osećanja.

25
00:01:19,250 --> 00:01:21,208
Devojka ima mnogo osećanja.

26
00:01:21,291 --> 00:01:23,666
Verovatno je samo usamljena.

27
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
Možda bismo je trebali pozvati?

28
00:01:26,333 --> 00:01:29,708
Dovedite je za naš sto.
Idem po još jednu kolu.

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
Mislim da ona nešto sprema.

30
00:01:39,416 --> 00:01:41,500
Catherine.

31
00:01:41,583 --> 00:01:42,875
Dođi da sedneš sa nama.

32
00:01:42,958 --> 00:01:44,541
ne znam...

33
00:01:44,625 --> 00:01:47,416
Ne mislim stvarno
žele me tamo.

34
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
Ponekad mogu biti fini.

35
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Hej, Catherine.

36
00:01:59,916 --> 00:02:02,458
- Šta čitaš?
- <i>Frankenštajn</i> Mary Shelley.

37
00:02:02,541 --> 00:02:04,041
Oh. Lijepo.

38
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
Catherine Kelly!

39
00:02:07,583 --> 00:02:08,958
Kako si?

40
00:02:09,666 --> 00:02:12,500
O moj Bože. Volim tvoju kosu.

41
00:02:12,583 --> 00:02:14,083
Koja je tvoja tajna?

42
00:02:14,166 --> 00:02:17,041
- Zaista ga nemam.
- Ne, mnogo je lepši...

43
00:02:20,791 --> 00:02:23,083
Tako mi je žao. Evo, uzmi moj.

44
00:02:23,166 --> 00:02:25,416
- Oh, u redu je.
- Ne, insistiram.

45
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
- Zaista, ne.. ne treba mi još jedan.
- Popij.

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
- Ima ukus kao da je nešto u njemu.
- Ima.

47
00:02:39,083 --> 00:02:40,541
Pisaj.

48
00:02:40,625 --> 00:02:41,458
sta?

49
00:02:43,250 --> 00:02:45,875
Upravo mi je popila pišak!

50
00:02:45,958 --> 00:02:49,291
- O moj Bože!
- Fuj!

51
00:02:49,875 --> 00:02:52,375
- Nisam znao.
- Oh ne!

52
00:02:52,458 --> 00:02:55,166
- Rachel, ti si najgora!
- Skank!

53
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
- Ne!
- Ćao!

54
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
O moj Bože!

55
00:03:02,333 --> 00:03:04,500
- Nevjerovatan si.
- Ne!

56
00:03:05,125 --> 00:03:07,416
Nije kao da Lexy radi u drumskoj ekipi,

57
00:03:07,500 --> 00:03:10,041
kopanje jarkova ili viseći suhozid!

58
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Ona bukvalno sjedi na svom dupetu
za život.

59
00:03:12,500 --> 00:03:14,208
Sjajno, dame. Pustimo je.

60
00:03:14,291 --> 00:03:16,625
Uh, ne možete žuriti sa savršenstvom.

61
00:03:16,708 --> 00:03:18,041
Konjsko sranje. Moramo ići.

62
00:03:18,125 --> 00:03:19,291
- Idemo.
- Zubi.

63
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
- Dobro.
- Hvala vam puno.

64
00:03:20,916 --> 00:03:22,166
Hvala vam, dame.

65
00:03:22,250 --> 00:03:24,416
U redu, dobili ste konferenciju za novinare GBI

66
00:03:24,500 --> 00:03:27,041
o optužbama
nisu konsultovani

67
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
koje je donela kancelarija javnog tužioca.

68
00:03:29,458 --> 00:03:32,500
Dobili su tu glupost o reformi policije.
Bla, bla, bla.

69
00:03:32,583 --> 00:03:34,458
Vodimo sa Dahlonegaom, zar ne?

70
00:03:34,541 --> 00:03:36,583
Tačno. Vodite s njim, a zatim ga stavite u krevet.

71
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
U krevet? Kako to misliš?
Tek sam počeo.

72
00:03:39,083 --> 00:03:41,708
Ima samo toliko toga da se pomuze
od mrtve bijelke,

73
00:03:41,791 --> 00:03:44,375
bez obzira koliko puta
izbodena je.

74
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
Ok, pogledaj me.

75
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Duboko dah.

76
00:03:50,125 --> 00:03:53,291
Ne treba nam houmran.
Stand-up dupli će biti sasvim u redu.

77
00:03:54,791 --> 00:03:57,250
Pa sam mislio da se malo opustim
trenutno.

78
00:03:57,333 --> 00:04:00,708
Uh, počni da obavještavaš Atlantu
Trebalo mi je malo licnog vremena,

79
00:04:00,791 --> 00:04:03,791
ali sam se vratio i zahvalan sam
za podršku, jer jesam.

80
00:04:03,875 --> 00:04:05,000
Volim to. to je super.

81
00:04:05,083 --> 00:04:08,541
Možda odmah nakon toga teško progutati,
kao da imaš knedlu u grlu.

82
00:04:09,041 --> 00:04:11,166
Videćemo šta će gledalac
odgovor je i...

83
00:04:11,250 --> 00:04:13,625
- I šta?
- Ko zna?

84
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
Povratak kraljice.

85
00:04:34,458 --> 00:04:36,291
Isuse Hriste.

86
00:04:39,791 --> 00:04:42,125
Ucjena. Ali zašto?

87
00:04:55,541 --> 00:04:58,000
<i>Poč. Moli me, Clyde.</i>

88
00:04:58,083 --> 00:04:59,375
<i>Uzmi to, kučko.</i>

89
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
<i>Da, ti svinjo...</i>

90
00:05:00,541 --> 00:05:02,125
<i>Rachel, uhvati ga za jaja.</i>

91
00:05:02,208 --> 00:05:05,583
<i>Sviđa ti se to, Clyde?</i>

92
00:05:06,333 --> 00:05:08,875
<i>- Ošamari ga, Helen!
- Sviđa ti se to?</i>

93
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
Imam te!

94
00:05:11,208 --> 00:05:12,791
Jebi ga! Prokletstvo!

95
00:05:12,875 --> 00:05:14,500
Rekao si maminu F riječ.

96
00:05:14,583 --> 00:05:16,541
Znam, dušo. Žao mi je.

97
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Ja sam, uh... žao mi je.

98
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
Čiji je to telefon?

99
00:05:22,041 --> 00:05:23,125
sta? To...

100
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
It's my phone.

101
00:05:25,041 --> 00:05:26,041
Roze je.

102
00:05:26,125 --> 00:05:28,958
Yeah, I know,
ali, uh, momci mogu imati roze telefone.

103
00:05:29,041 --> 00:05:30,375
Moguće je.

104
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
What you looking at?

105
00:05:34,208 --> 00:05:35,333
What, on the phone?

106
00:05:35,416 --> 00:05:36,416
samo...

107
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
samo... samo gledam neke radne stvari.

108
00:05:39,708 --> 00:05:41,416
Mama kaže da je vrijeme za večeru.

109
00:05:41,500 --> 00:05:44,291
Da li ona? U redu.
Hoćeš li reći mami da dolazim odmah?

110
00:05:44,375 --> 00:05:46,250
- Da.
- U redu.

111
00:05:50,666 --> 00:05:53,625
- <i>Ko je uzeo zadnji batak?</i>
- Well, they shorted us.

112
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
Ali stvarno volim te batake.

113
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
I ja. Jesi li platio za to?

114
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
br.

115
00:05:59,041 --> 00:06:01,875
Znate ko još to nije platio? Mama.

116
00:06:01,958 --> 00:06:02,958
Izvoli, dušo.

117
00:06:09,916 --> 00:06:11,791
Meg, idi gledaj TV.

118
00:06:11,875 --> 00:06:13,541
Ali želim vidjeti ujaka Jacka.

119
00:06:13,625 --> 00:06:15,583
U dnevnoj sobi. Sada.

120
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
- Ali--
- Samo uradi kako ti kažem.

121
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Hej, hej, hej, hej. Polako.

122
00:06:19,166 --> 00:06:22,708
- Ne, ona je dobro. Uključite <i>Love Island.</i>
- Uključi <i>Ulicu Sezam</i>, dušo.

123
00:06:22,791 --> 00:06:25,208
pa,
to više nije ni uključeno, Ajnštajne.

124
00:06:25,916 --> 00:06:28,375
- Pakao ti je u guzici?
- Šta se dođavola dešava?

125
00:06:29,833 --> 00:06:33,833
Ok, vidi, nemaš pojma
sa čime se moram nositi u datom danu.

126
00:06:33,916 --> 00:06:36,750
- Možeš li da sedneš i pojedeš svoju piletinu?
- Znaš šta? Ne sumnjam u to.

127
00:06:36,833 --> 00:06:39,208
- Upali prokleti TV.
- Hoćeš li polako?

128
00:06:39,291 --> 00:06:41,958
Šta ti je na umu, ha?
kroz šta prolaziš?

129
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
Rachel je bila moja prijateljica.

130
00:06:45,458 --> 00:06:48,291
Oh da? Je li tako?
Kada ste je zadnji put vidjeli?

131
00:06:48,375 --> 00:06:50,291
Šta, prije 20 godina?
Isplaci mi jebenu rijeku.

132
00:06:50,375 --> 00:06:52,500
- Prošle sedmice na Shell stanici.
- Jesi li?

133
00:06:52,583 --> 00:06:54,666
Dala je sve od sebe da pozdravi.
Zašto misliš?

134
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
Ne znam.
Svi ste tako blizu. Ti mi reci.

135
00:06:56,833 --> 00:06:58,208
- Nešto što želiš da mi kažeš?
- Ne.

136
00:06:58,875 --> 00:07:00,166
Jesi li je jebao?

137
00:07:03,166 --> 00:07:04,916
O moj Bože. Ti si je jebao.

138
00:07:05,000 --> 00:07:07,041
Hej. Hej, slušaj.

139
00:07:07,708 --> 00:07:09,916
Ono što radim u životu je moja stvar, u redu?

140
00:07:10,000 --> 00:07:12,375
Moj privatni život je moj posao.
Razumijete?

141
00:07:12,458 --> 00:07:15,083
Jeste li bili s njom one noći kada je umrla?

142
00:07:15,166 --> 00:07:16,833
- Rekao sam ti da radim do kasno.
- Jeste li bili?

143
00:07:16,916 --> 00:07:19,250
- Radio sam do kasno. To je ono.
- Na šta?

144
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
- Vi ste "detektiv" iz okruga Lumpkin.
- Stani. To je super.

145
00:07:22,708 --> 00:07:25,875
Kad sam rekao da se možeš useliti
nakon što je tvoja usrana žena odsvirala,

146
00:07:25,958 --> 00:07:28,083
mislio sam na par sedmica,
nije jebena godina.

147
00:07:28,166 --> 00:07:29,750
Jesam li ti ja jebeno opterećenje?

148
00:07:29,833 --> 00:07:31,291
- Jesu li to računi koje plaćam?
- U redu.

149
00:07:31,375 --> 00:07:33,833
Namirnice koje kupujem?
Voditi Meg svuda gde treba da ide?

150
00:07:33,916 --> 00:07:36,250
šta je jebeno...
Pokušavam zamotati glavu.

151
00:07:36,333 --> 00:07:38,166
- Meg, zašto ne odeš gore?
- Ne!

152
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
- Idi u moju sobu.
- Idi u svoju sobu. Slušaj me.

153
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
- Ja sam tvoja majka!
- Ti si super mama, zar ne?

154
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
- Prokletstvo.
- Ostavljam Meg samu ceo dan.

155
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
Reći ću ti šta mogu da uradim. Mogao bih otići.

156
00:07:47,083 --> 00:07:49,333
Možete se vratiti prodaji
Mama i tata sranje na eBayu.

157
00:07:49,416 --> 00:07:51,916
Hoćeš to da uradiš? Znaš šta?
Jebote, imaš alimentaciju, zar ne?

158
00:07:52,000 --> 00:07:55,291
Oh ne. To će biti teško.
Nemaš pojma ko je tata.

159
00:07:55,375 --> 00:07:58,500
- Jesi li ti ubio Rachel?
- Da se nisi usudio da mi navališ sa tim sranjem.

160
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Jesi li ti to uradio, Jack?

161
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
Ja sam detektiv. Ja sam tvoj brat.

162
00:08:04,291 --> 00:08:06,666
Stvarno misliš
Da li bih mogao da uradim tako nešto?

163
00:08:06,750 --> 00:08:08,333
Da li to stvarno mislite?

164
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
Zašto si uzeo bris Meg?

165
00:08:15,083 --> 00:08:17,458
Igrati detektiva? Stvarno, Jack?

166
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
- Stani.
- Šta?

167
00:08:18,625 --> 00:08:22,166
Mislim da ne bih primetio svoju tužnu vreću
brata počinje da ostaje vani do kasno

168
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
tri noći sedmično
sa odskokom u svom koraku.

169
00:08:24,583 --> 00:08:26,041
Tada je Rachel zaklana.

170
00:08:26,125 --> 00:08:29,250
Ponovo postaješ ljut i ljut
<i>i</i> dolaze u mirisu parfema.

171
00:08:29,333 --> 00:08:31,916
Ne vrsta Walgreensa,
skupo sranje koje se drži.

172
00:08:32,000 --> 00:08:33,416
Ista takva Rachel jebena Hopkins

173
00:08:33,500 --> 00:08:35,333
skoro me ugušio
na stanici Shell.

174
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
- U redu!
- Pa hajde da se igramo detektiva, Jack.

175
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
Jesi li bio sa njom ili ne?

176
00:08:41,125 --> 00:08:42,750
- Da.
- Da, i?

177
00:08:44,875 --> 00:08:47,000
Ja... imao sam seks sa njom. Da li je to ono što ti...

178
00:08:47,083 --> 00:08:48,458
- Gde?
- U mom kamionu.

179
00:08:48,541 --> 00:08:51,166
- Gdje u Dahlonegi, ti jebeni idiote.
- Ja samo... ja...

180
00:08:51,250 --> 00:08:54,708
U šumi, Zoe. Imala sam seks.
Imao sam seks sa njom u šumi. Jesam.

181
00:08:54,791 --> 00:08:56,708
I ja sam jebeno otišao. Uradio sam to i otišao.

182
00:08:56,791 --> 00:08:58,958
- Ne znam šta se desilo.
- Reci svojim prijateljima policajcima?

183
00:08:59,041 --> 00:09:00,416
- Naravno da nisam.
- Zašto ne?

184
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Izgledali bi onako kako me ti gledaš.
Zoe, mislim, šta... šta... šta...

185
00:09:05,416 --> 00:09:06,500
Nisam povrijedio Rachel.

186
00:09:06,583 --> 00:09:09,375
- Pogledaj me u oči i reci mi to.
- Zoe! Zoe.

187
00:09:09,458 --> 00:09:10,958
Hajde, ja...

188
00:09:11,791 --> 00:09:14,416
Nisam je... povredio.

189
00:09:15,291 --> 00:09:16,375
Nisam.

190
00:09:21,500 --> 00:09:23,541
- Zdravo.
- Zdravo.

191
00:09:24,500 --> 00:09:27,791
Uh, dva DNK uzorka za obradu
u slučaju Rachel Hopkins.

192
00:09:27,875 --> 00:09:29,500
U redu. Unesi ih.

193
00:09:29,583 --> 00:09:32,500
- Fascinantno je to što svi radite.
- Da. ok...

194
00:09:35,083 --> 00:09:39,416
Sakupio sam genetski materijal,
usput, za oba uzorka.

195
00:09:39,500 --> 00:09:41,875
Jedna od Clyde Duffieja,
a drugi je moj.

196
00:09:41,958 --> 00:09:43,208
Da li ga je ikada pronašao?

197
00:09:44,000 --> 00:09:44,958
Izvinite?

198
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
Tvoj partner.

199
00:09:47,083 --> 00:09:48,041
Njegov burme.

200
00:09:49,041 --> 00:09:52,750
Pitao je kada je ostavio svoje uzorke.
Mislio sam da ga je možda izgubio ovdje.

201
00:09:54,958 --> 00:09:56,041
Uh, ne.

202
00:09:56,750 --> 00:09:58,041
Mislim da nije.

203
00:09:58,125 --> 00:10:00,958
To je šteta. Obradiću ovo.

204
00:10:02,833 --> 00:10:06,166
Atlanta će se usrati
kad te vide nazad u fotelji

205
00:10:06,250 --> 00:10:08,666
jer si baler. Ti si najbolji.

206
00:10:09,916 --> 00:10:12,041
- U redu, momci, počinjemo uskoro.
- U redu.

207
00:10:12,125 --> 00:10:14,208
Tamo gde pripadate.

208
00:10:14,291 --> 00:10:15,916
- Ovde sam.
- Lexy se vratila!

209
00:10:16,000 --> 00:10:17,458
<i>Tako</i> žao mi je svima.

210
00:10:17,541 --> 00:10:20,000
Dadilja moje snaje
otkazano u zadnjem trenutku.

211
00:10:20,083 --> 00:10:22,291
pristao sam da uđem,
ali sam zaboravio telefon.

212
00:10:22,375 --> 00:10:24,041
Ja... Nije važno sada.

213
00:10:24,125 --> 00:10:26,666
Tako mi je žao. Sada sam ovdje. Anna.

214
00:10:27,541 --> 00:10:30,166
Tako mi je žao. Nadam se
nisu te doveli samo zbog ovoga.

215
00:10:30,666 --> 00:10:31,875
Jim, kako si mogao?

216
00:10:31,958 --> 00:10:35,333
- Trideset sekundi.
- Čekaj, hoćemo li za Lexy?

217
00:10:35,833 --> 00:10:38,166
Zamenimo ih što pre.

218
00:10:38,666 --> 00:10:40,666
Izvini, Anna. Mrzim što ti ovo radim.

219
00:10:43,458 --> 00:10:45,041
Srećna putovanja, dušo.

220
00:10:45,958 --> 00:10:48,541
U redu, šou je gotov, ljudi.

221
00:10:49,166 --> 00:10:52,083
- To je zabrljano.
- Dobro, ljudi, idemo!

222
00:11:24,791 --> 00:11:27,666
<i>Molimo ostavite poruku nakon tona.</i>

223
00:11:27,750 --> 00:11:29,833
Hej, g. Duffie.
To je detektiv Jack Harper.

224
00:11:29,916 --> 00:11:32,583
Treba da me pozoveš
čim dobijete ovu poruku.

225
00:11:32,666 --> 00:11:35,333
Veoma je važno da razgovaramo.
U redu? Hvala ti.

226
00:11:38,416 --> 00:11:39,791
Šta imaš, Boston?

227
00:11:39,875 --> 00:11:43,500
<i>Mislio sam da bi moglo biti
dobra ideja da se uputite u Sky Country.</i>

228
00:11:43,583 --> 00:11:46,000
<i>Razgovaraj sa Helen Wang
i vidi da li ona zna nešto.</i>

229
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
Ne, ne brini o tome.
Još nešto?

230
00:11:48,375 --> 00:11:49,916
<i>Bio si u pravu u vezi Duffieja.</i>

231
00:11:50,000 --> 00:11:52,708
<i>Napravio je dva poziva
prije nego što smo uopće napustili njegov prilaz.</i>

232
00:11:52,791 --> 00:11:55,666
<i>- Prvo, njegovoj preminuloj ženi.</i>
- A drugi?

233
00:11:55,750 --> 00:11:57,291
Za Helen Wang.

234
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
<i>Sasvim slučajnost, zar ne?</i>

235
00:12:00,250 --> 00:12:03,041
Jeste li... Uh, gospodine?
Šta je, uh... Gde si?

236
00:12:03,125 --> 00:12:05,250
Zašto bi Duffie zvala Helen Wang?

237
00:12:05,333 --> 00:12:09,208
<i>Znam. Možda poziv iz ljubaznosti da joj kažem
bili smo na putu da je intervjuišemo?</i>

238
00:12:09,291 --> 00:12:11,083
Šta, da... da je... upozorim?

239
00:12:11,166 --> 00:12:12,666
Upozoriti je na šta?

240
00:12:12,750 --> 00:12:16,166
<i>Duffie zove telefon svoje mrtve žene
nakon što smo ga zamolili da to ne čini, zar ne?</i>

241
00:12:16,250 --> 00:12:18,916
<i>Stalno zove.
Pokušava da isprazni bateriju.</i>

242
00:12:19,000 --> 00:12:21,375
Mora da je nešto na tom telefonu
on ne želi da vidimo.

243
00:12:21,458 --> 00:12:23,041
Kakve to veze ima sa Helenom?

244
00:12:23,125 --> 00:12:25,750
Ima nešto na tome
Helen ne želi da vidimo.

245
00:12:25,833 --> 00:12:27,416
<i>Sada ti govoriš. Šta još?</i>

246
00:12:28,125 --> 00:12:30,708
<i>Pa, on je vlasnik lanca pizzerija.</i>

247
00:12:32,333 --> 00:12:35,791
Možda šta god da ima na Rachelinom telefonu
je sramotno za momka

248
00:12:35,875 --> 00:12:39,750
koji posjeduje picerije,
ali ne i kraj karijere.

249
00:12:39,833 --> 00:12:44,041
<i>Nije isto za direktoricu
elitne privatne škole za djevojčice.</i>

250
00:12:44,125 --> 00:12:47,208
Vidiš to, Boston?
Zato vam plaćaju velike pare.

251
00:12:48,041 --> 00:12:50,375
U redu. Gledaj, fokusiraćemo se na Duffie.

252
00:12:50,458 --> 00:12:52,500
U redu, novinari u cijelom sudu.

253
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
On je naš glavni osumnjičeni.
Imamo Helen kao dodatak.

254
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
<i>- Shvatio?</i>
- Za ubistvo?

255
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
Ima li razloga zašto ne?

256
00:13:00,041 --> 00:13:03,541
Samo zato što je ona šefica
od Hogwartsa?

257
00:13:03,625 --> 00:13:05,666
Ona ne nosi muške Timberland čizme.

258
00:13:07,625 --> 00:13:08,583
<i>Otisak pokretanja.</i>

259
00:13:09,083 --> 00:13:11,416
- Jebi ga.
<i>- Otisak pokretanja je stigao danas.</i>

260
00:13:11,500 --> 00:13:12,791
Jasno je kao dan.

261
00:13:13,458 --> 00:13:15,250
Muški Timberland, veličina deset.

262
00:13:15,333 --> 00:13:16,625
<i>U redu.</i>

263
00:13:16,708 --> 00:13:18,125
<i>Ti... ti... jesi li siguran?</i>

264
00:13:18,208 --> 00:13:20,875
100%. Gledam glumce dok razgovaramo.

265
00:13:22,333 --> 00:13:23,375
pa...

266
00:13:23,958 --> 00:13:26,125
<i>Vidi, Priya,
Nisam siguran da to išta znači.</i>

267
00:13:26,208 --> 00:13:29,041
<i>Svi ti ljudi koji gaze
oko tog prokletog mesta zločina.</i>

268
00:13:29,125 --> 00:13:31,416
<i>Bilo je samo pet ljudi
onda na licu mesta.</i>

269
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
<i>Tri muškarca, dvije žene.</i>

270
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Kontaktirao sam sve njih.

271
00:13:35,625 --> 00:13:38,541
Niko ne posjeduje takvu vrstu čizama
ili nosi broj deset.

272
00:13:38,625 --> 00:13:39,791
Niko, ha?

273
00:13:39,875 --> 00:13:43,041
Pa Priya,
nemaš pojma šta imaš.

274
00:13:43,125 --> 00:13:46,750
Zato ne govori to. Fokusiraj se na Duffie.
Imaš li ideju koju veličinu cipela nosi?

275
00:13:46,833 --> 00:13:48,083
Jedanaest.

276
00:13:48,583 --> 00:13:50,875
<i>Pa, želim te odmah izvan njegove kuće.</i>

277
00:13:50,958 --> 00:13:53,166
<i>Ne dozvoli mu
van tvog oka, razumiješ?</i>

278
00:13:53,250 --> 00:13:55,916
Izgleda kao gubljenje resursa
kad bih samo mogao...

279
00:13:56,000 --> 00:13:59,333
Ako ode, želim da znam
gde ide i zašto, razumeš?

280
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
<i>Razumljeno.</i>

281
00:14:01,625 --> 00:14:03,166
<i>Oh, dok te imam ovdje.</i>

282
00:14:03,666 --> 00:14:08,083
Zašto ste tražili svoj vjenčani prsten?
u mrtvačnici kad ga ne nosiš?

283
00:14:09,958 --> 00:14:12,000
Jer ponekad ga nosim, ok?

284
00:14:12,083 --> 00:14:15,333
Nisi ga nosila tog dana
ili bilo kojeg dana kada smo radili zajedno.

285
00:14:15,416 --> 00:14:16,583
<i>Znaš šta, Priya?</i>

286
00:14:16,666 --> 00:14:19,500
Ponekad ga imam u džepu.
Volim da... Volim da to osetim.

287
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
<i>Još uvijek ne znam
gde je taj jebeni prsten, ok?</i>

288
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
Imate još pitanja,
ili mogu da radim svoj jebeni posao?

289
00:14:39,958 --> 00:14:43,208
Jebi ga! Prokleto glupo, jebote!

290
00:14:43,708 --> 00:14:46,291
O moj Bože, tako mi je žao.
Nema čega da se plašite.

291
00:14:46,375 --> 00:14:48,708
- Gospođo, da li živite ovde?
- Radim ovde.

292
00:14:48,791 --> 00:14:51,541
Ko će otvoriti vrata
sa ubicom na slobodi?

293
00:14:51,625 --> 00:14:52,750
Ne, pošteno.

294
00:14:52,833 --> 00:14:57,250
Ali, gospođo, ja sam policija.
Ja sam samo... Ovdje sam da vidim Helen Wang.

295
00:14:59,250 --> 00:15:00,666
Ona je u školi.

296
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Uvijek petkom kasno.

297
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
Ugh!

298
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Sranje.

299
00:16:31,666 --> 00:16:32,833
Ugh!

300
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Bože...

301
00:17:27,125 --> 00:17:28,208
Ugh. Gross.

302
00:18:11,791 --> 00:18:13,125
Shazam.

303
00:18:57,625 --> 00:18:58,958
- 38,75 dolara.
- U redu.

304
00:18:59,041 --> 00:19:00,833
- Gotovina ili kredit?
- Kredit.

305
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
- Hvala.
- Čuvaj se.

306
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
- Hej, Davey.
- Hej, čoveče.

307
00:19:09,583 --> 00:19:12,791
Samo napred i uhvati me
još par plastičnih kesa.

308
00:19:12,875 --> 00:19:14,041
Naravno, bez sumnje.

309
00:19:17,000 --> 00:19:19,625
<i>Izgleda
Našao sam šta je Duffie skrivao.</i>

310
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
- Super, ali gde je on sada?
<i>- Morao sam da ga ostavim pre 20 minuta.</i>

311
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
<i>Možda vraća bolne uspomene,
da tako kažem.</i>

312
00:19:26,000 --> 00:19:28,666
To može biti i pokušaj
da raspolaže dokazima.

313
00:19:28,750 --> 00:19:30,833
Takođe je mogao lagati da ju je pratio.

314
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
<i>Da, odličan posao. Hej, uh...</i>

315
00:19:32,375 --> 00:19:34,708
- Boston? Imam problema da te čujem.
- <i>Oh.</i>

316
00:19:34,791 --> 00:19:36,458
Dozvolite mi da se javim kada dobijem bolju uslugu.

317
00:19:36,541 --> 00:19:37,750
<i>Gospodine? Halo?</i>

318
00:20:52,125 --> 00:20:53,500
Da li se to sviđa Ani?

319
00:20:57,041 --> 00:20:59,583
Tvoja velika usta! Tvoja velika jebena usta!

320
00:20:59,666 --> 00:21:00,958
Ah! Bože!

321
00:22:19,625 --> 00:22:22,458
- Stani gde si!
- Hej. Hej, hej, hej, hej!

322
00:22:22,541 --> 00:22:24,875
Ja sam iz Šerifovog odjela!
Spusti taj pištolj!

323
00:22:24,958 --> 00:22:27,791
- Ne vidim nikakvu značku.
- Vidi, ne nosim svoju značku.

324
00:22:27,875 --> 00:22:30,583
Ja sam istražitelj Harper
sa Šerifovim odjelom.

325
00:22:30,666 --> 00:22:32,250
Spusti taj pištolj odmah!

326
00:22:32,750 --> 00:22:35,333
Jack? Jack Harper?

327
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Trener Willie?
Šta dođavola radiš ovde?

328
00:22:40,958 --> 00:22:42,208
Pa, evo gdje sam ja!

329
00:22:42,291 --> 00:22:44,291
- Prokletstvo.
- Ovo ja radim!

330
00:22:44,791 --> 00:22:47,333
Pa, sranje. to je...
Čoveče, lepo je videti te, treneru.

331
00:22:47,416 --> 00:22:50,875
Hej. Drago mi je da te vidim, čoveče.

332
00:22:50,958 --> 00:22:54,041
Ovde si zbog te devojke
otkrili su u šumi.

333
00:22:54,125 --> 00:22:55,166
Tako je.

334
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
Samo grozno.

335
00:22:56,333 --> 00:22:58,875
Ali znam da ćeš uhvatiti
čudovište koje je to uradilo.

336
00:22:58,958 --> 00:23:00,291
Cijenim to, treneru.

337
00:23:00,375 --> 00:23:03,625
Cijenim što ti nikad nisam dozvolio
raznijeti mi glavu prokletom sačmarom.

338
00:23:03,708 --> 00:23:05,750
Šta radiš s tim pištoljem, čovječe?

339
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
Mala deca počinju
obarajući nadgrobne spomenike.

340
00:23:08,250 --> 00:23:10,875
Onda... onda moram
ispravi ih ujutro.

341
00:23:10,958 --> 00:23:14,416
Koliko često se to dešava?
Djeca dolaze ovamo i glume budale.

342
00:23:14,500 --> 00:23:16,250
Pa, dva ili tri puta mesečno,

343
00:23:16,333 --> 00:23:20,083
ali ne toliko
pošto smo, uh, postavili neke kamere.

344
00:23:23,916 --> 00:23:25,583
Imate li kamere ovdje, treneru?

345
00:23:27,250 --> 00:23:28,875
Da, uđi.

346
00:23:29,875 --> 00:23:32,500
Moj sin mi je ovo sredio.

347
00:23:32,583 --> 00:23:35,500
Senzori pokreta uključuju i isključuju kamere

348
00:23:35,583 --> 00:23:41,583
da to ne žvače prostor,
uh, whatchamacallit, uh, crna kutija.

349
00:23:41,666 --> 00:23:42,791
Tvrdi disk?

350
00:23:42,875 --> 00:23:44,875
Da, tako nešto.

351
00:23:47,166 --> 00:23:48,416
Izvoli.

352
00:23:48,916 --> 00:23:50,750
Da. Kada si rekao?

353
00:23:50,833 --> 00:23:52,833
Uh, 2. septembar uveče.

354
00:23:52,916 --> 00:23:54,541
2. septembra...

355
00:23:54,625 --> 00:23:57,583
Kamere uvek uključene,
ili ih treba pokrenuti?

356
00:23:57,666 --> 00:24:00,333
Kiša ponekad aktivira senzore.

357
00:24:00,833 --> 00:24:02,166
Kao i munja.

358
00:24:02,750 --> 00:24:05,208
- Ima li načina da malo prođem?
- Naravno.

359
00:24:05,708 --> 00:24:08,125
Svakako ne gledaj
kao da ima nekoga tamo.

360
00:24:12,916 --> 00:24:14,833
Hej, šta je to?

361
00:24:14,916 --> 00:24:17,541
Možeš li da napraviš veću?

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,666
Pogledaj to. sta je to

363
00:24:21,416 --> 00:24:23,666
šta je to?

364
00:24:26,041 --> 00:24:29,708
Šta dođavola on radi tamo?

365
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Sine, ja... valjda znaš gde je ovo.

366
00:24:37,000 --> 00:24:38,125
Da, znam.

367
00:25:11,125 --> 00:25:14,916
<i>Slušate Radio Georgia.
Soft Country 85.3.</i>

368
00:25:15,416 --> 00:25:17,000
<i>Dobro veče, narode.</i>

369
00:25:17,083 --> 00:25:20,083
<i>Dalje, imamo sentimentalni klasik
za kišnu noć.</i>

370
00:25:20,166 --> 00:25:24,416
<i>Idi spavaj, mala bebo</i>

371
00:25:25,000 --> 00:25:29,250
<i>'Prije nego što te taj boogerman uhvati...</i>

372
00:25:34,000 --> 00:25:38,125
<i>'Prije nego te taj boogerman uhvati</i>

373
00:25:38,208 --> 00:25:41,000
<i>Idi spavaj, spavaj...</i>

374
00:25:41,083 --> 00:25:44,333
<i>Idi spavaj, mala bebo</i>

375
00:25:46,875 --> 00:25:50,250
<i>Idi spavaj, mala bebo</i>

376
00:25:50,333 --> 00:25:53,125
Hoćeš malo? Ne znaš? Aw.

377
00:25:53,208 --> 00:25:55,041
<i>Ti i ja</i>

378
00:25:55,125 --> 00:25:57,375
<i>A đavo pravi tri</i>

379
00:25:57,875 --> 00:26:00,291
<i>Nema đavola, samo ja</i>

380
00:26:01,250 --> 00:26:02,416
tamo...

381
00:26:03,125 --> 00:26:04,416
sh...

382
00:26:04,500 --> 00:26:06,458
- Hej, ljubavi?
- Da?

383
00:26:06,958 --> 00:26:10,833
Možda ostanemo večeras. ja ne...
Nije mi dobro da je ostavim ovakvu.

384
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
Dušo, ona je dobro.
Samo je malo nervozna.

385
00:26:13,041 --> 00:26:14,291
Ona je dobro.

386
00:26:15,541 --> 00:26:18,958
Hej, u redu je. Sh. Sh.

387
00:26:19,041 --> 00:26:23,166
<i>Idi spavaj, mala bebo</i>

388
00:26:24,750 --> 00:26:28,333
<i>Idi spavaj, mala bebo</i>

389
00:26:30,250 --> 00:26:34,166
<i>Svi su otišli u pamuk i kukuruz</i>

390
00:27:10,250 --> 00:27:12,416
Hej, ja sam. Richard je.

391
00:27:12,500 --> 00:27:13,625
Da?

392
00:27:13,708 --> 00:27:17,333
Čuo sam šta se dogodilo. Ti ideš
sve do Atlante uzalud.

393
00:27:17,416 --> 00:27:19,000
Da, ipak sam dobro.

394
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
U redu je.

395
00:27:21,833 --> 00:27:26,791
Pa, samo sam pomislio
nakon dana kao danas...

396
00:27:27,958 --> 00:27:29,750
...možda bi htela sa nekim da razgovaraš.

397
00:27:35,416 --> 00:27:37,500
Je li to za mene?

398
00:27:38,000 --> 00:27:40,333
Ne, za nas je. Osim ako ne piješ.

399
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Pa, već ste otvorili, pa...

400
00:27:46,083 --> 00:27:50,250
Hej, koliko god da vredi,
Mislim da je samo, um... razmaknuta.

401
00:27:51,666 --> 00:27:53,083
Zaboravio sam da se javim.

402
00:27:53,166 --> 00:27:55,041
Da li se izvinjavaš zbog svoje žene?

403
00:27:55,125 --> 00:27:57,000
Možda i jesam.

404
00:27:58,000 --> 00:27:59,291
Nema potrebe.

405
00:27:59,875 --> 00:28:01,500
Zaboravila je telefon.

406
00:28:02,708 --> 00:28:05,583
Očigledno je čuvala djecu
za njenu snaju.

407
00:28:05,666 --> 00:28:08,208
- Verujte mi, bio sam tamo, pa...
- Snaja?

408
00:28:09,541 --> 00:28:10,666
Ona ga nema.

409
00:28:11,958 --> 00:28:14,250
Oh, ok. Pa, možda je rekla "sestro".

410
00:28:14,333 --> 00:28:15,166
br.

411
00:28:15,666 --> 00:28:19,291
imala je sestru,
ali umrla je prije 20 godina.

412
00:28:28,500 --> 00:28:30,375
Mislio sam
da kada se loše stvari dese

413
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
da je to bio samo nasumični haos,

414
00:28:32,166 --> 00:28:35,583
da nije bilo reda, a onda...

415
00:28:37,958 --> 00:28:42,291
...imalo bi mnogo više smisla
da se loše stvari dešavaju.

416
00:28:46,583 --> 00:28:50,166
Zato što ih ti donosiš
na sebi, nekako.

417
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
A kada se dese lose stvari...

418
00:28:57,291 --> 00:28:59,708
to znači da ti je dozvoljeno da radiš loše stvari.

419
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
Možda je takav red.

420
00:29:04,541 --> 00:29:05,583
Ne znam.

421
00:29:07,208 --> 00:29:11,791
Zvuči kao da kriviš sebe
za nešto što nisi bila tvoja krivica.

422
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
Ne poznaješ me tako dobro, zar ne?

423
00:29:21,708 --> 00:29:24,125
<i>Jack, ponovilo se, druže.</i>

424
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
<i>- Dobacit ću ti pribadaču.</i>
- Da, odmah dolazim.

425
00:29:34,291 --> 00:29:35,250
kako je ona?

426
00:29:35,333 --> 00:29:38,208
Sada je bolje, ali ona je bila stvarno van toga
kada smo stali.

427
00:29:38,291 --> 00:29:39,458
Je li bila gola?

428
00:29:39,541 --> 00:29:42,000
Nositi sat, tako da je to poboljšanje.

429
00:29:42,083 --> 00:29:45,083
Samo hodam po središnjoj liniji,
nema sećanja da sam napustio njenu kuću,

430
00:29:45,166 --> 00:29:48,041
šta se desilo sa njenom odjećom,
kako je stigla tamo, ništa.

431
00:29:48,125 --> 00:29:51,583
Hitna pomoć je rekla da je dobro,
ali večeras bi moglo postati jako ružno, partneru.

432
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
Ako je bilo hipotermije
ili kamiondžija s ovisnošću o Adderallu,

433
00:29:54,958 --> 00:29:57,625
Možda sam pravio
drugačiju vrstu telefonskog poziva.

434
00:29:57,708 --> 00:30:01,208
Hoćeš da je odvedemo kući?
Marnie koristi Comfort Keepers za svoju mamu--

435
00:30:01,291 --> 00:30:03,750
Randy, ja... ja... cijenim to.
Hvala ti, Randy.

436
00:30:03,833 --> 00:30:06,208
- Pokušavam...
- Cijenim pomoć.

437
00:30:06,291 --> 00:30:10,041
- Shvatili ste, detektive.
- Hej. gospođice Alice?

438
00:30:11,958 --> 00:30:13,416
Hoćeš da te odvedem kući?

439
00:30:16,708 --> 00:30:20,375
Gospođice Alice, svima treba
ponekad pomoć. Nema sramote u tome.

440
00:30:24,916 --> 00:30:27,791
Jedini razlog što sjediš ovdje
je zato što si imao sreće.

441
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
Jesam li?

442
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Nisam siguran da me je udario auto
je loš put.

443
00:30:38,958 --> 00:30:40,291
- Ne govori to.
- Mm-hmm.

444
00:30:40,375 --> 00:30:41,625
Ne govori to.

445
00:30:41,708 --> 00:30:44,500
- To je samo--
- To je bolje od umiranja iz dana u dan.

446
00:30:44,583 --> 00:30:46,375
Sam.

447
00:30:47,000 --> 00:30:48,833
Ne znajući kako doći kući.

448
00:30:50,083 --> 00:30:52,166
Ne znam ko je moja porodica.

449
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
Ko sam ja.

450
00:30:59,000 --> 00:30:59,833
Mm.

451
00:31:02,291 --> 00:31:07,458
Jackie, ne dozvoli da ti iko kaže
da vreme leči sve rane.

452
00:31:10,291 --> 00:31:12,541
Ponekad samo pogorša.

453
00:31:15,916 --> 00:31:18,208
Šta se dođavola dešava
sa tobom i Anom?

454
00:31:18,708 --> 00:31:20,625
- Hmm?
- Šta?

455
00:31:21,125 --> 00:31:22,916
Da li je još voliš?

456
00:31:32,666 --> 00:31:34,541
Gđice Alice, volim vašu kćer.

457
00:31:38,458 --> 00:31:39,500
Volim je.

458
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Ali gotovo je.

459
00:31:46,958 --> 00:31:50,541
Ne, samo...
Ne mogu ništa učiniti povodom toga.

460
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
Ne možete ništa učiniti povodom toga.
Oh Boze.

461
00:31:53,500 --> 00:31:55,875
Učini nešto, Jackie.

462
00:31:55,958 --> 00:31:58,916
Uhvati bika za rogove
i uradi nešto.

463
00:31:59,000 --> 00:32:01,916
Još se niste razveli.
Ja... ja... nisam to propustio, zar ne?

464
00:32:02,000 --> 00:32:03,708
- Ne, nisi.
- U redu.

465
00:32:06,541 --> 00:32:07,916
Pošalji joj poruku.

466
00:32:10,000 --> 00:32:12,208
Reci joj da trebaš razgovarati.

467
00:32:13,708 --> 00:32:17,041
Onda je ubedi da nećeš odustati,
da ćeš se boriti.

468
00:32:18,708 --> 00:32:20,166
I onda to uradi.

469
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Radi, Jackie.

470
00:32:25,166 --> 00:32:26,416
Jače.

471
00:32:29,208 --> 00:32:31,666
<i>Marta Stjuart je odobrena
insajderske trgovine</i>

472
00:32:31,750 --> 00:32:35,708
<i>ali proglašen krivim za opstrukciju
i laganje saveznim tužiocima.</i>

473
00:32:37,166 --> 00:32:38,541
<i>Na planu zabave,</i>

474
00:32:38,625 --> 00:32:40,041
<i>Bennifer prekida vezu</i>

475
00:32:40,125 --> 00:32:43,833
<i>kao Jennifer Lopez i Ben Affleck
konačno pozivaju na prekid.</i>

476
00:32:45,125 --> 00:32:49,125
<i>Pa, neki ljudi jednostavno nisu mišljeni
da budemo zajedno. Skandal na Super Bowlu.</i>

477
00:32:49,208 --> 00:32:51,833
<i>Janet Jackson pati
kvar garderobe,</i>

478
00:32:51,916 --> 00:32:54,458
<i>vidjelo 89 miliona gledalaca.</i>

479
00:32:55,833 --> 00:33:00,708
<i>- Pazi s kim plešeš.
- Ja koji nemam ništa</i>

480
00:33:02,375 --> 00:33:05,750
<i>I ja</i>

481
00:33:07,791 --> 00:33:12,666
<i>Ja koji nemam nikoga</i>

482
00:33:13,875 --> 00:33:18,291
<i>Obožavam te</i>

483
00:33:19,500 --> 00:33:22,416
<i>I želim te tako</i>

484
00:33:23,625 --> 00:33:26,791
<i>Ja sam samo niko</i>

485
00:33:27,666 --> 00:33:29,666
<i>Bez ničega</i>

486
00:33:30,541 --> 00:33:35,416
<i>Da ti dam</i>

487
00:33:36,375 --> 00:33:41,208
<i>Ali, o</i>

488
00:33:41,916 --> 00:33:45,875
<i>Volim te...</i>

489
00:33:53,791 --> 00:33:57,166
<i>On...</i>

490
00:33:58,666 --> 00:34:03,750
<i>Kupuje ti dijamante</i>

491
00:34:03,833 --> 00:34:09,083
<i>Mm-mm, sjajno...</i>

492
00:34:10,291 --> 00:34:11,708
Volim te Meg-Meg.

493
00:34:14,500 --> 00:34:15,708
Lepo spavaj.

494
00:34:17,166 --> 00:34:19,375
<i>Ali vjeruj mi, draga</i>

495
00:34:21,291 --> 00:34:24,750
<i>Vjeruj mi kad kažem</i>

496
00:34:27,833 --> 00:34:33,541
<i>On ti može dati svijet</i>

497
00:34:34,541 --> 00:34:39,833
<i>Nikad te neće voljeti</i>

498
00:34:40,375 --> 00:34:45,333
<i>Put</i>

499
00:34:46,166 --> 00:34:50,791
<i>Volim te</i>

500
00:34:58,041 --> 00:35:01,125
<i>Ooh</i>

501
00:35:09,375 --> 00:35:11,500
Da?

502
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
<i>O moj Bože. Konačno.</i>

503
00:35:12,750 --> 00:35:15,166
<i>Gdje si bio?
Zovem celo jutro.</i>

504
00:35:15,250 --> 00:35:17,333
- Zašto?
- <i>Imamo drugo telo.</i>

505
00:35:18,250 --> 00:35:19,958
<i>Gospodine?</i>

506
00:35:21,250 --> 00:35:24,000
- <i>Harpere, gdje si jebote?</i>
- Na putu, gospodine.

507
00:35:24,083 --> 00:35:26,791
<i>- Ne želim te--</i>
- Radimo sve što bi Atlanta uradila.

508
00:35:26,875 --> 00:35:29,958
<i>Atlanta? Dođavola, kad bih htela
ubiti nekoga i izvući se s tim,</i>

509
00:35:30,041 --> 00:35:31,375
<i>Atlanta je prvo mjesto na koje bih otišao.</i>

510
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
<i>Radimo sve
FB-jebeno-ja bih.</i>

511
00:35:33,875 --> 00:35:36,166
<i>- To je ono što želim da čujem.</i>
- Upravo to radimo.

512
00:35:36,250 --> 00:35:37,791
<i>Pa, uradi to brže.</i>

513
00:35:44,708 --> 00:35:46,041
Ko je pronašao tijelo?

514
00:35:46,541 --> 00:35:48,208
Ista osoba koja ga je pozvala.

515
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
ko je to?

516
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Jutro, Jack.